按理说，《我的老婆是大佬》整部剧改动看似不大，只不过是女主人设是从华国飞到棒子国，变成棒子国飞华国。

后期基本有手就行！

可实际山……

因为这么一个小小的改变，后期的很多台词，搞笑剧情，还有表现手法，都有的改！

本土化元素，这是任何一个翻拍电影都避不过的点！

尤其是这种带着喜剧元素的电影！

汉化难之又难！

每个国家、每个文化的笑点不一样，表现的方式不一样！

一个操作不好，就会变成前世《小小的愿望》。说实话，那部剧哪怕没有王大嘴撕番位的舆论，也根本不可能大卖……

况且，《我的老婆是大佬》终究是老剧。

因为时代的局限，楚浪也重新构思了一些剧情，布景，还暗戳戳的输出文化……

其实和原版比较起来，除了故事梗概差不多，剩下没什么相同点。

最典型的情节就是——

现在网络技术这么发达，某些翻译机内置几十种语言，实时翻译，为毛要请人工翻译！

楚浪的借口就是要牌面！

你看那些商业大佬，谁和外国人聊天，自己还手持语音翻译机？

不都是专业人工翻译！

只是资金有限，只能请外语系学生当翻译。

还有增强故事情节的——

女主角不去漂亮国，反而是到了华国，主要是找她母亲。

双方纽带不仅仅是记忆中的母女感情，更是因为她的剑术就是母亲当年教的，用来补充、递进感情！

顺便……

宣传一波峨眉山！

至于说原版，女主跑到花店，看到母亲辛辛苦苦的种花，还有一个刚刚放学，和自己一样名字的小女孩，用来收尾母女线……

烂的一批！

整部剧是‘找母亲’这个钩子才引起后面的剧情！

估计编剧想着，男女主的搞笑和相互扶持才是重点，母女戏根本不重要，两三分钟随便找个理由收掉就好了！

楚浪直接改了！

男主角通告照片！

之后线索层层推进，最后找到峨眉山！

结果……

女主角没找到母亲！

有些事情，遗憾才是最好的结果！

女主角没找到亲情，倒是在峨眉山经历了一场传统武术的洗礼，还有寺庙主持一番禅机的话语，意思就是人生苦短，享受一切，珍惜眼前人，镜头切在憨批一样的男主角身上……

之后。

系统性的学习剑术。

参悟武术的真谛。

知道父亲重伤，立刻回去报仇！

原本偏薄弱的故事情节，这不就补充到位了嘛！

电影里也夹杂了不少的私货……

比如所谓的跆拳道、空手道，其实都是捡宗主国的残渣剩饭！

对于武术为杀人技更是表现的淋漓尽致。

后期报仇的戏码，楚浪请袁八爷做的武术指导。

一来是当初吴惊忙着拍电视剧。

二来，武指方面，袁八爷绝对是翘楚，人家还去好莱坞玩过！

楚浪对打斗戏份的要求只有一个，不要那些花里胡哨的打斗！

招式要潇洒！

更要凶狠！

一招下去，不分高下，只决生死！

很快。

一个个镜头剪完。

声效。

配乐。

种种后期工作有条不紊的进行。

半个多月的时间，基本结束。

之后，电影送审，电影宣传也正式开始了……